C y b o r g
They look good in the raging wind.
Created by:
Ishinomori Shotaro
Featured in:
"Shonen Sunday"
"Terebi-kun"
"Television Land"
People call upon these nine so-called warriors.
However, for the sake of love,
For the sake of the weak who have forgotten how to fight,
Crossing over the tears of bloody waters,
In the midst of dreaming, running through the wilderness, oh yeah !
Cyborg warriors, fight for mankind !
A lot of untold mysteries lie hidden here...
...deep inside the Himalayan Mountains, a place also known as the White Giants.
Bizarre incidents have continued to transpire one after another.
- Cyborg 009 (2nd Series) Episode 7 -
The Trap of the Gods
Script Writer Sakai Akiyoshi
Director Hirokawa Kazuyuki
So, our little cuckoo birds have finally shown themselves, eh ?
There, there. You really want to ravage them that badly, don't you ?
Listen, you must not kill all of them !
Let at least one of them survive !
All right, go !
W - W - Wolves...!
I'll take these.
Two of them, right ?
How effective ! Soon, pretty soon...
Restrain yourselves !
Restrain yourselves !!
Wolves, I command you to leave !
Leave !
Oh ! God, our savior has arrived !
This sudden appearance of a god had struck a tremendous shock to the inhabitants of Tibet.
To show their loyalty, they were forced to erect a colossal shrine in his honour.
News of these repeated bizarre incidents in the Himalayas...
...were being broadcasted all throughout the world.
The sole survivor of a climbing expedition who witnessed this whole affair went insane,
And knew absolutely nothing except that he saw a pack of wolves breathing blue flames.
Well 007, did you notice anything over in those mountains ?
No. Not a bloody thing.
There weren't any wolves breathing fire at all...
Just the cold weather !
Blimey !
I've completely forgotten that I was airborne !
Who insisted on going mountain climbing anyway ?!
Have you forgotten ? You were the one who insisted upon it, 007.
Eh ? Was I the one who said that ?
Cripes, it's freezing ! Transforming here in the Himalayas is no easy matter either.
002, how was it ? Were you able to find anything on that mountain ?
I didn't see anything in particular.
But over past those mountains in the plateaus of Tibet,
There was this little village that seemed sort of unusual.
And, how was it unusual ?
Well, because of this outfit, I couldn't get too close to it, so I'm not terribly sure...
But they were tearing down their temples, and in place of them...
They were building a shrine that has a statue of a Viking riding on top of an eight-legged horse.
That's rather odd ! Has Tibet ever worshipped western gods ?
Moreover, it looked like all the villagers were being treated severely, kind of like slaves.
What ?! Treated like slaves ?!
That's unforgivable !
We'll need to look into this.
This might be related to those cases we've heard so much about.
All right, we'll depart after we report this to the professor.
...And so, we would like to investigate this matter at once.
Very well. Please take extreme caution in your actions.
Yes sir !
I wish 001 were awake at times like these, but...
This is the entrance to the village.
That's a rather peculiar looking stone gate, isn't it ?
It looks like those dragon head engravings you see at the helm of Viking ships.
Yeah.
It looks as though they've torn down the original gate, and built this in place of it.
It's been torn down quite recently, hasn't it ?
It sure looks that way.
There must be something behind this.
Hey ! Wait for me !
What were you doing ?
I was digging a hole for 008.
We buried our belongings.
Huh ? What do you mean you've buried your belongings ?
We've put some important items in there so they wouldn't get stolen.
I see... I didn't know 008 was so cautious about his belongings.
This is horrible...!
They must have a had a fire or something...
Please give us some food...!
F - Food...
Food...
Please miss, may I have some food ?
You must be very hungry.
Let me give you some bread.
If we knew about this, we would have brought some food for them.
I'll give you some instant noodles.
Here you go !
Give it to me...!
My goodness...!
Please, give me some food...
Joe, they're here !
What...?
All right ! Gather all the people who are able to work, including women, children and the elderly !
It's the soldiers who serve under that god !
Send all the babies into the usual place !
We'll make their mothers work as well !
Yes sir !
Why isn't anyone running away ?
God is our savior.
We must do whatever he tells us to do.
Please don't take my baby !
Silence !
This is unforgivable !
Wait, Puma !
I'm not going to let them be treated like this !
Get a grip on yourself, Puma !
Who the hell are you people ?!
We will kill anyone who defies us !
P - Please wait !
We're only a group of mountain climbers !
No excuses !
Hold on, sergeant !
Instead of killing them, force them to help us build the shrine.
Yes, commander !
It looks like your lives have been spared.
Why are you hesitating for ? Get moving !
Throw down your belongings !
We're going to take a look through them.
Damn !
Stop ! Leave the baby here !
No ! Anything but this child !
Please, I beg of you ! Don't take this child away from me !
If you don't hand over the baby, we will kill you right this very instant !
I don't want to die ! Please take good care of him !
007 !
Well, quit stalling !
Okay, next !
I'm sad...
What a noisy brat !
Hand him over !
You there, woman ! Get moving !
Those fools have finally fallen into my trap !
C y b o r g
Cyborg warriors, fight for mankind !
NORA INU "G"
NOT FOR SALE OR RENT
Hey ! Quit stalling, you bastards !
Get to work !
Work, willya !
Damn...! So this is the god's statue that's causing everyone so much grief.
Please !
Please, let me see my child just once !
You ! Get back to work !
Wait ! Even a god is merciful !
Woman, don't worry about your child.
Once the shrine has been completed, your corpulent little child will be returned to you.
I wonder how 007 is doing ?
Those wolves, it looks like they're getting hungry.
Because of the god's generosity, they won't hurt us, but they still send chills down my spine.
Let's leave these babies and get out of here !
Right !
What a horrible thing to do.
All right !
I've been locked up.
If the doors are locked, the wolves can't break in here.
Crikey, they intend to feed them to the wolves !
I won't allow it !
Okay...!
Heave ho !
I hear them. It sounds like the wolves.
It sounds like the roar of flames, an extremely powerful one.
It's as if they're the sounds coming from a flame thrower...!
So there are wolves that breathe fire !
Ouch ! Ow - ow - ow !
Nanny-nanny noo-noo !
Why you -- !
Take this -- !
The wolf sounds are coming from this direction.
003, stand back !
Damn ! There's quite a large number of them out there !
Should I get them ?
What the heck is going on here ?!
I hear the wailing of babies inside !
Oi, 007 ! We're here to rescue you !
Oh ? I'm saved !
You did a swell job there, pal.
But this time, I was having quite a bit of trouble moving about.
Laura !
My dearest Laura !
Momma ! Momma !
Laura !
I'm so sorry, it's all my fault.
Momma...
I'm sorry...
Laura, I won't leave you anymore.
A mother, huh...
She's fortunate...
I can't take it anymore !
Neither can I !
It's a good thing I brought along some explosives.
I get it now ! So that's why you hid them underground !
Okay ! I'm gonna set these up for you.
Hold it right there !
Stop !
What do you think you are doing ?
You must stop !
You people don't intend to destroy that statue of god, do you ?
We do ! We're going to blow it up.
Stop it !
Stop !
Go home ! Get away from there ! Stop !
How dare you ! Get away from there now !
002, hurry up and go !
Okay !
Stop !
The wolves will come and get us !
You foolish beings who fear not the wrath of god, please stop !!
People ! Don't you realize you're all being deceived !
Open your eyes !
That's right, this god is a fake !
Restore your freedom !
What sacrilegious fools you are !
The divine wrath of wolves shall befall upon us all !
It's gonna blow !
God's wrath has been incurred ! The wolves will be upon us !
Acceleration device !
They're demons !
Demons ?!
They're demons !
Those demons are even more terrifying than the wolves !
Now that they've defeated the wolves, these people will be after you next !
Get them !
Get those demons !
Get them !
Get them ! Get them !
They're talking about us.
Get them !
Get the demons !
Why ?!
Why are you calling us demons for ?!
Get the demons !
Get them !
Is it because we're cyborgs ?
We're human beings too !
Get those monsters !
"Monsters ?!" But we vanquished those wolves for you !
Damn it...!
Don't ! If you shoot them, we won't be any different than those wolves !
Should we run then ?
003 is somewhere in the village.
We can't just leave her !
Then, what do we do ?
We're gonna get creamed for sure !
Please wait !
Wait ! Everyone, please wait !
These people are not demons ! That's a misunderstanding !
These people saved my Laura, and these other babies as well !
Oh, it's my baby !
There's my child !
Everyone is safe.
These people saved our lives.
We have been deceived all this time !
How dare you interfere with our affairs !
Take this !
Look out !
Arnelle...
Arnelle !!
Arnelle !
Arnelle, hang in there !
She saved me...
She risked her life to save another...
We were wrong !
That's right, we were all wrong...!
It was all a misunderstanding...!
Curses ! Foiled again !
Having been notified of the incident,
Professor Gilmore rushes over to perform a delicate surgical procedure on 003.
P - Professor...!
If I had taken a second longer, this could have been serious.
In about a month, she should be completely healed.
Thank you, professor !
Yahoo ! Hurray !
Hey ! She needs to recuperate !
Once again, peace has been restored to that village in Tibet.
However, this type of peace can only be attained after a harsh and intense battle.
VOICE CAST
009 (Shimamura Joe) Inoue Kazuhiko 003 (Françoise Arnelle) Sugiyama Kazuko Issac Gilmore Tomita Kousei
002 (Jet Rink) Noda Keiichi 006 (Chan Chanko) Hase Sanji 007 (Great Britain) Kimotsuki Kaneta
Looking up to the white clouds,
001 (Ivan Whiskey) Chijimatsu Sachiko 004 (Albert Heinrich) Keaton Yamada Narrator Noda Keiichi
005 (Geronimo Junior) Ginga Banjou 008 (Puma) Totani Kouji In association with Aoni Productions
In hopes to shimmer in the ocean,
Translations by The MASter K Timed by Getta G Edited by Zen-Zen
To forget about fighting,
To forget the sorrows of yesterday.
Subtitled by NORA INU "G" Version 1.4a
Feeling the wind against my cheeks,
NOT FOR SALE OR RENT
I dream of my homeland.
To be close to the warmth of my mother,
I wish to go back someday.
In Vienna, the city of music, once again the gods have manifested themselves...
...And they plan to obliterate the World's Music Festival.
Musicians are constantly being targeted,
And the talented violinist, Flora, has been taken hostage.
Deep in the mountains of Tirol, the horrifying music of the gods permeates through the air.
We're not about to let the gods deprive us of our music !
Tune into the next episode of Cyborg 009, The Violin that Cries Out for Love
C y b o r g
They look good in the raging wind.
Created by:
Ishinomori Shotaro
Featured in:
"Shonen Sunday"
"Terebi-kun"
"Television Land"
People call upon these nine so-called warriors.
However, for the sake of love,
For the sake of the weak who have forgotten how to fight,
Crossing over the tears of bloody waters,
In the midst of dreaming, running through the wilderness, oh yeah !
Cyborg warriors, fight for mankind !
Help me, please !
- Cyborg 009 (2nd Series) Episode 8 -
The Violin that Cries Out for Love
Script Writer Sakai Akiyoshi
Director Takizawa Toshifumi
...And so, there you have it.
According to 003's report regarding the World Music Festival that's about to be held in Vienna,
...incidents such as these have been occurring quite recently one after another.
In Norse mythology, when the gods poured the nectar of fine arts all over the human realm,
This brought about the emergence of would-be artists and musicians.
003 mentioned this.
Are you insinuating that my fellow countryman, Shakespeare, is only a "would-be" playwright ?!
I won't have it !
I don't suppose the gods have come to get their gift of fine arts back, but...
Anyway, we can't allow anymore victims to fall prey to them !
Therefore...
009,
005,
004,
and 007...
I would like all of you to assist Françoise in any way you can.
Fortunately, the sponsor of the World Music Festival, Herr Schultz,
Happens to be a very close friend of Françoise's father.
Until these incidents have been resolved,
I would like all of you to persuade him to postpone the World Music Festival.
No, no, no !!
Do you honestly intend to play the works of Felix Mendelssohn ?!
I can't play it after all...
Flora, you're the child of a great musician, aren't you ?
So come on, play it once more !
No matter how many times I play it, I just can't get any better...
You fool !
Father...
Flora...
F - Flora ?
I - I can't do it !
I'm not good enough to be a musician.
I want to quit !
These hands... these hands are just not good enough for anything !
Flora, stop.
Cheer up, okay Flora ?
I can't do it !
There's no way I'll be able to perform anything in the musical festival !
I have to put a stop to the music festival.
What ?!
That's the real reason why I've come here.
There's absolutely no way I'm about to do that !!
So there's nothing we can do to make you reconsider ?
Certainly not !
Devils and gods... how preposterous !
But Father, Miss Arnelle is concerned about our well-being, and...
What are you saying, Flora ?
You brought one of your friends over to drag you away from becoming a musician, haven't you ?
Of course not...!
It's your own lack of confidence that's causing you to give up becoming musician !
If you want to quit that badly, then I never want to see you hold a violin ever again !
Very well, I will quit ! I'm not good enough anyway !
Wait !
My violin !
My violin, it's...
Herr Schultz !
We have a very big problem, Herr Schultz !
There's been a terrible accident over at the open-air stage !
What ?!
What on earth...?!
The gods came and took back their music...
If we don't stop playing music, they will kill us.
W - We have to stop playing music...
The gods came and took back their music...
Music belongs only to the gods...!
Everyone, please listen to what I am about to say.
Even though this may have been an act of the gods,
We, as musicians, must protect our rights to play music !
Together, we must unite to protect our music !
Well, I'm against it ! All this was undoubtedly an act of the gods !
That's right !
Unless we forsake our music, our lives will be in jeopardy !
The wrath of the gods will befall upon us !
He's right ! What do you intend to do if any more of us become victims ?
We refuse to play anything if our lives are at stake !
No ! As musicians, we should uphold the grace of Vienna !
We should continue to play as musicians !
I agree !
No matter what you say, we mustn't risk our lives like this.
We should quit !
What ?! Are you willing to abandon your profession in the fine arts just like that ?!
Everyone, settle down !
As admirers of music, we should remain that way.
We adore music so much, we are willing to die for it ! Isn't that right, everyone ?
So please, let's all play for the Music Festival.
I just can't bring myself to defy the gods.
So please, count me out.
I've made up my mind. I'm sorry.
I feel the same way, so please excuse me.
This is just much too terrifying for me.
To think that I have considered these people who also appreciate music,
Who have gathered here from different parts of the world, to be my brethren...
Flora...!
Flora, even you as well...?
Say poppa, could'ja buy that for me ? That !
Could'ja buy me that violin ?
I'll get good at it !
And then I'll become the greatest violin player in the whole wide world !
Really ?
Please ? Would'ja get it for me ?
Sure !
Flora ?
Flora, would you please think it over once more ?
At first, I came here to stop the music festival.
But now, it's different.
Let's just forget about it.
No, we mustn't.
You're only lying to yourself.
To be perfectly honest with you, I really don't like the violin that much.
That's not true. If it were, then why were you hiding your violin from me just now ?
In truth, you want to continue playing the violin.
Your father had told me that...
Leave me alone !
Flora !
If I shoot, I'll hit Flora !
C y b o r g
Cyborg warriors, fight for mankind !
NORA INU "G"
NOT FOR SALE OR RENT
Just leave everything to me.
003 !
Everybody...!
Are you all right ?
We were beginning to get worried about you.
We arrived here just this minute.
To those who possess powers that rival even my own...
We, the gods, have taken Flora.
If you value this girl's life,
Tell Schultz that he alone must come to the valley of Tirol.
What ? My daughter's been...?
I'm sorry. I should have stayed closer to her.
Herr Schultz, together with the rest of us, let's go to the valley of Tirol.
We'll save your daughter for sure !
This time, we'll get back at those fake, so-called gods for everything they've done so far !
Come, Herr Schultz.
I'm not going.
What are you saying ?
Flora might die up there !
Are you just going to stand by and let your own daughter die like that ?!
You probably detest your own daughter, eh ?
I do not !
Then why won't you go ?!
The music festival begins tomorrow morning.
If I embark to the valley of Tirol right now, I won't make it back in time !
How could you say such a thing ?
Are you saying that the music festival is more important to you than your daughter's life ?!
Yes, I am.
Without me, the festival will be placed in a very troubled situation.
I'm afraid I can't abandon all those people who are depending on me even for my daughter's life.
Herr Schultz...
Art is nothing more than a lump of over exquisite ostentatious rubbish !
For all the love and admiration you have for music,
Why can't you share just a smidgen of those feelings towards Flora ?!
Say whatever you want about me. But...
...you wouldn't understand my feelings !
We have no choice. It looks like we alone have to go and rescue Flora ourselves.
But the valley of Tirol is a very big place.
That's what the gods intended --
Since it takes a lot of time,
They plan to annihilate both Schultz and the entire music festival all at once !
I suppose 007 has already reached the enemy's headquarters by now.
We are closing in on our prime target.
It appears that the tracking device we planted on 007 came in handy after all, eh ?
This certainly is quite a dense fog.
According to the radar, he should be somewhere around here...
Let's try to find him.
Although we landed safely, this fog is much too dense. I can't see past one meter ahead of me.
What's wrong, 003 ?
There's something directly ahead of us.
What is it ?
I don't know.
I've never seen the likes of it before. It's something awfully extraordinary...
All right. Let's find out what it is !
Little by little, the fog's clearing up...
W - What's that ?!
Look at those overgrown reeds !
Huh ? Flora...!
And there's 007 !
Flora !!
Forgive me, Flora.
Crikey !
I'm still having those bloody awful ringing noises going on through my head...
After I saw those reeds, I saw this sudden flash of light, and...
F - Father...?
It's almost time for the music festival to begin.
003, take Flora with you and go on ahead of us.
We'll return once we're done demolishing this place.
All right.
005 !
003, just take Flora with you and get out of here as fast as you can !
But, 005 has been --
We'll take care of him !
So hurry, get Flora away from here !
All right !
Why did this have to happen...?
004, launch a missile at him !
Okay, just leave it to me !
We did it !
Take this !
Say your prayers, sucker !
It's the wrath of god !
The wrath of the gods have finally befallen us !
You've finally came through, Flora.
What have I been...?
Nevermind about that. Look !
That's your father's true feelings.
A brand new violin...?
Where is my father ?
Father !
Father...!
Flora, is that you ? I'm glad to see that you're all right...
Will you ever forgive me ?
Uh-huh !
For my own personal sakes, I just could not bring myself to forsake my love for music...
But it was all for nothing...
No father, this only the beginning of the music festival !
A - Are you going to play...?
P - Please do...
Arnelle, please take care of my father.
Huh ? It's a violin...!
It's music...
It's music !
Music ?
It's music !
The music from Flora's violin echoed throughout the Viennan forest...
The hearts of those musicians who were fearful of the gods were deeply touched by it.
More and more people began to gather around Flora's side.
Now, not even a single person fears the divine wrath of the gods.
This enormous ensemble of people...
has brought the cyborg warriors to a new level of determination...
in their battles against the gods.
VOICE CAST
009 (Shimamura Joe) Inoue Kazuhiko 003 (Françoise Arnelle) Sugiyama Kazuko Issac Gilmore Tomita Kousei
002 (Jet Rink) Noda Keiichi 006 (Chan Chanko) Hase Sanji 007 (Great Britain) Kimotsuki Kaneta
Looking up to the white clouds,
001 (Ivan Whiskey) Chijimatsu Sachiko 004 (Albert Heinrich) Keaton Yamada Narrator Noda Keiichi
005 (Geronimo Junior) Ginga Banjou 008 (Puma) Totani Kouji In association with Aoni Productions
In hopes to shimmer in the ocean,
Translations by Getta G Timed by Getta G Edited by Zen-Zen
To forget about fighting,
To forget the sorrows of yesterday.
Subtitled by NORA INU "G" Version 1.4a
Feeling the wind against my cheeks,
NOT FOR SALE OR RENT
I dream of my homeland.
To be close to the warmth of my mother,
I wish to go back someday.
This time, we are about to unlock the mystery behind these self-proclaimed gods...
so we head off towards the North Sea.
Hidden deep within the eerie shadows of the drifting mist,
we come face to face with Yggdrasil, the giant ash tree...
and there, the gods finally reveal their true colours !
Trampling upon the virtues of love and peace...
and donning the guise of gods, they work solely for the sake of evil.
Even if the gods forgive you for disparaging their names, I will never forgive you !
Please watch the next episode of Cyborg 009, The Hamlet of Yggdrasil Calls Out